Docker版 redashをv5 (5.0) へupdate!

redash v5 (5.0)がリリースされた。
今までは4.0.0-rc.1(ほぼlatest)を使っていたが、v5へupdateしたときの手順を記す。